Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique
egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Aristophane, Les Gu?pes, 295

Texte

(Παίς)   ἐθελήσεις τί μοι οὖν ὦ
πάτερ, ἤν σού τι δεηθῶ;
(Χορός)    πάνυ γ᾽ ὦ παιδίον. ἀλλ᾽ εἰπέ,
τί βούλει με πρίασθαι
295 καλόν; οἶμαι δέ σ᾽ ἐρεῖν ἀστραγάλους
δήπουθεν ὦ παῖ.
(Παίς)   μὰ Δἴ ἀλλ᾽ ἰσχάδας ὦ παππία·
ἥδιον γάρ.
(Χορός)   οὐκ ἂν μὰ Δἴ, εἰ κρέμαισθέ γ᾽ ὑμεῖς.
(Παίς)   μὰ Δἴ οὔ τἄρα προπέμψω σε τὸ λοιπόν.  

Traduction

UN ENFANT. - Me donneras-tu, mon père ce que je te demanderai ?
LE CHOEUR. Oui, mon cher fils ; mais, dis-moi, que veux-tu que je t'achète de
beau ? Je m'imagine que tu vas me demander des osselets.
L'ENFANT. Non cher papa, mais des figues : c'est bien meilleur.
LE CHOEUR. - Tu n'en auras pas, quand tu devrais te pendre.
L'ENFANT. - Eh bien, je ne t'escorterai plus.  

Traduction : http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/aristophane_guepes/lecture/3.htm

Datation
Ve-IVe siècle avant J.-C.

Auteur
Aristophane, en grec ancien Ἀριστοφάνης, (Dème de Cydathénéon, vers 445 avant J.-C. -  385/375 avant J.-C.), poète comique grec.

Extrait de 
Aristophane, Les Guêpes, traduction Georges-G. Toudouze, Tallandier, s.d., vers 861-864.

Jeu d'osselets grecs (ἀστραγάλοι)
Jeu d'osselets grecs (ἀστραγάλοι)

Description | Matériel | Règles | Historique | Symbolique | Sources | Bibliographie

 Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z