Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

Aristophane, Les Nu?es, vers 861-864

Texte
860 (…)
κἀγώ τοί ποτε,
οἶδ', ἑξέτει σοι τραυλίσαντι πιθόμενος,
ὃν πρῶτον ὀβολὸν ἔλαβον ἡλιαστικόν,
τούτου 'πριάμην σοι Διασίοις ἁμαξίδα.

Traduction
(…) Moi, quand tu n'avais encore que six ans et que tu bégayais, je t'obéissais, et la première obole que je touchai, comme juge au tribunal des hèliastes, je t'en ai acheté un petit chariot aux Diasies.

Texte et traduction : http://remacle.org/bloodwolf/comediens/Aristophane/nueesgr2.htm

Datation
Ve siècle avant J.-C. Jouée en 423 avant J.-C.

Auteur
Aristophane, en grec ancien Ἀριστοφάνης, (Dème de Cydathénéon, vers 445 avant J.-C. - 385/375 avant J.-C.), poète comique grec.

Extrait de
Aristophane, Les Nuées, traduction nouvelle. Tome premier - Tome second / Eugène Talbot ; préf. de Sully Prudhomme, vers 861-864.

Rechercher

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accueil | Plan du site | Contact | © Jocari, depuis 2008