Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Trebellius Pollion, Histoire Auguste, Vies des deux Gallien

Texte

XVI. Haec vita Gallieni fuit, breviter a me litteris intimata, qui natus abdomini et voluptatibus, dies ac noctes vino et stupris perdidit, orbem terrarum triginta prope tyrannis vastari fecit; ita ut etiam mulieres illo melius imperavent. Ac ne ejus praetereatur miserando solertia, veris tempore cubicula de rosis fecit, de pomis castella composuit, uvas triennio servavit; hieme summa, melones exhibuit; mustum quemadmodum tot anno haberetur, docuit; (...)

Traduction

GALLIEN PÈRE. [DE J.-C. 253 - 268] (...)

XVI. Telle est en peu de mots la vie de Gallien, qui, comme s’il n’était né que pour les festins et pour les plaisirs, consuma ses jours et ses nuits dans le vin et dans les débauches, et livra l’univers aux ravages de près de trente tyrans, de telle sorte que des femmes même régnèrent plus glorieusement que lui. Pour ne pas passer sous silence sa misérable industrie, j’ajouterai qu’au printemps il se faisait des chambres à coucher avec des roses ; qu’il construisait des châteaux avec des fruits [pommes] ; qu’il savait conserver le raisin pendant trois ans ; qu’au plus fort de l’hiver il servait à sa table des melons et qu’il enseigna la manière d’avoir du moût toute l’année. 
(..)

Traduction : http://remacle.org/bloodwolf/historiens/histaug/gallien.htm#GAL2

Datation
IVe siècle après J.-C.

Auteur
Trebellius Pollion (fin IIIe - IVe siècle après J.-C.)

Extrait de 
Trebellius Pollio, Historia Augusta, Proculus, XXIX 13,2

Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z