Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique
egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Vopiscus, Histoire Auguste, Proculus

Texte

(...)

Nam quum in quodam convivio ad
latrunculos luderetur, atque ipse decies imperator
exisset, quidam non ignobilis scurra «Ave, inquit,
auguste » allataque lana purpurea humeris ejus ingessit,
eumque adoravit timor inde consciorum atque
inde jam exercitus tentatio et imperii.

(...)

Traduction

(...) Un jour qu'à la suite d'un repas
on jouait aux [latroncules] échecs, il arriva à Proculus
de sortir dix fois empereur; alors un plaisant qui avait
le talent de l'à-propos lui dit « Je vous salue,
auguste » et, ayant apporté une pièce de drap de pourpre,
il la lui jeta sur les épaules et le proclama empereur.
(..)

Texte et traduction : Anonyme. [Histoire auguste (latin-français). 1846]
  [suggestions > jocari]

Datation
IVe siècle après J.-C.

Auteur
Flavius Vopiscus (Syracuse, Sicile (?) fin IIIe - IVe siècle après J.-C.)

Extrait de 
Historia Augusta, Proculus, XXIX 13,2

 Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z