Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Virgile, Enéide, livre VII, 373-385

Texte

(…) His ubi nequiquam dictis experta Latinum
 contra stare uidet penitusque in uiscera lapsum

7, 375
serpentis furiale malum totamque pererrat,
 tum uero infelix, ingentibus excita monstris,
 immensam sine more furit lymphata per urbem.
 Ceu quondam torto uolitans sub uerbere turbo,

quem pueri magno in gyro uacua atria circum
7, 380
intenti ludo exercent ; ille actus habena
 curuatis fertur spatiis ; stupet inscia supra
 inpubesque manus, mirata uolubile buxum ;
 dant animos plagae ; non cursu segnior illo
 per medias urbes agitur populosque feroces.
 curuatis fertur spatiis ; stupet inscia supra
 inpubesque manus, mirata uolubile buxum ;
 dant animos plagae ; non cursu segnior illo
 per medias urbes agitur populosque feroces
. (…)

Traduction

(…) Dès qu'elle comprend, en voyant Latinus rester inébranlable,
l'inutilité de ces paroles, et comme le maléfique serpent qui l'affole
7, 375 s'insinue jusqu'au fond de ses entrailles et la possède tout entière,
la malheureuse, excitée par ces monstres puissants, en plein délire,
sans retenue, court comme une furie à travers l'immense cité.
Ainsi parfois une toupie [sabot], tourbillonnant sous le coup qui l'entraîne
quand des groupes d'enfants, absorbés par leur jeu, la manient
7, 380 près des atriums déserts en l'activant avec une lanière,
s'emporte en dessinant de larges cercles ; debout, ébahis,
les enfants restent stupéfaits et admirent le buis tournoyant ;
des coups animent la toupie. Dans une course tout aussi agitée,
la reine est emportée au milieu de la ville et de ses farouches habitants (…)

Texte et traduction : http://bcs.fltr.ucl.ac.be/Virg/V07-341-405.html
   [suggestion Jocari]

Datation
Ie siècle avant J.-C.

Auteur
Virgile, en latin Publius Vergilius Maro (Andes, dans l'actuelle Lombardie, 70 avant J.-C. - Brindes, 19 avant J.-C.), poète épique latin.

Extrait de
Virgile, Aeneis, livre VII, 373-385. 

 

Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z