Varron, De la langue latine, livre X, 22

22. Ad hunc quadruplicem fontem ordines deriguntur bini, uni transversi, alteri derecti, ut in tabula solet, in qua latrunculis ludunt. Transversi sunt qui ab recto casu obliqui declinantur, ut albus, albi, albo; derecti sunt qui ab recto casu in rectos declinantur, ut albus, alba, album : utrique sunt partibus senis. Transversorum ordinum partes appellantur casus, derectorum genera : utrisque inter se implicatis forma.

Traduction

22. Il faut en outre distinguer deux ordres, l'un transversal et l'autre direct, comme dans la [table] tablette, sur laquelle on joue aux [latroncules] échecs. L'ordre transversal est celui que suit la déclinaison en allant du nominatif au génitif, du génitif au datif, comme albus, albi, albo; l'ordre direct est celui qui va du masculin au féminin, et du féminin au neutre, comme albus, alba, album. Chaque ordre a six parties. Les parties de l'ordre transversal s'appellent cas, et celles de l'ordre direct s'appellent genres; on donne le nom de forme à la combinaison de ces différentes parties.

Texte et traduction : http://remacle.org/bloodwolf/erudits/varron/lingua10.htm
[suggestions > jocari]

Datation
Ie siècle avant J.-C.

Auteur
Varron, en latin Marcus Terentius Varro (Reate, en Sabine, 116 avant J.-C. - Rome, 27 avant J.-C.), écrivain, savant et magistrat romain de condition équestre.

Extrait de 
Varron, De lingua latina, Liber X, 22