22. Ad hunc quadruplicem fontem ordines deriguntur bini, uni transversi, alteri derecti, ut in tabula solet, in qua latrunculis ludunt. Transversi sunt qui ab recto casu obliqui declinantur, ut albus, albi, albo; derecti sunt qui ab recto casu in rectos declinantur, ut albus, alba, album : utrique sunt partibus senis. Transversorum ordinum partes appellantur casus, derectorum genera : utrisque inter se implicatis forma.

Traduction

22. Il faut en outre distinguer deux ordres, l'un transversal et l'autre direct, comme dans la [table] tablette, sur laquelle on joue aux [latroncules] échecs. L'ordre transversal est celui que suit la déclinaison en allant du nominatif au génitif, du génitif au datif, comme albus, albi, albo; l'ordre direct est celui qui va du masculin au féminin, et du féminin au neutre, comme albus, alba, album. Chaque ordre a six parties. Les parties de l'ordre transversal s'appellent cas, et celles de l'ordre direct s'appellent genres; on donne le nom de forme à la combinaison de ces différentes parties.

Texte et traduction : http://remacle.org/bloodwolf/erudits/varron/lingua10.htm
[suggestions > jocari]

Datation
Ie siècle avant J.-C.

Auteur
Varron, en latin Marcus Terentius Varro (Reate, en Sabine, 116 avant J.-C. - Rome, 27 avant J.-C.), écrivain, savant et magistrat romain de condition équestre.

Extrait de 
Varron, De lingua latina, Liber X, 22