Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique
egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
Anthologie Palatine, VI, 274
 

 "νύμφαι" - "poupée" (fin IVe et début IIIe siècle avant J.C.)

Texte
274. ΠΕΡΣΟΥ
Πότνια κουροσόος, ταύταν †ἐπιποντίδα νύμφαν†
καὶ στεφάναν λιπαρῶν ἐκ κεφαλᾶς πλοκάμων,
ὀλβία Εἰλείθυια, πολυμνάστοιο φύλασσε
Τισίδος ὠδίνων ῥύσια δεξαμένα.

Traduction
274. PERSÈS. - Auguste protectrice des enfants, garde dans ton temple cette poupée et cette couronne de beaux cheveux, puissante Ilithyie ; Tisis reconnaissante te les offre comme la rançon de couches douloureuses.

Traduction : http://remacle.org/bloodwolf/erudits/Anthologie/anth2.htm

Autre traduction : Auguste protectrice de l'enfance, garde cette poupée de corail et ce bandeau retiré de la tête où il retenait les cheveux brillants de parfums : ce sont, bienheureuse Ilithyie, les témoignages d'une profonde gratitude que tu as reçus de Tisis, délivrée par toi des douleurs de l'enfantement.

Traduction : WALTZ P., Paris, Les Belles Lettres, 1928-2011.

Date
Époque hellénistique

Auteur
Persès de Thèbes ou de Macédoine, fin IVe et début IIIe siècle avant J.C.

Extrait de
ΑΝΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ - Anthologie Palatine (anthologie grecque), VI, Épigrammes votives, 274 (Édition de Jacobs, t. I, p. 181; de Tauchnith, t. I, p. 136)

 
     

Poupées et figurines
Poupées et figurines

 
 Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z