Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Anthologie Palatine, VI, 276

Texte
Ἡ πολύθριξ οὔλας ἀνεδήσατο παρθένος Ἵππη
χαίτας, εὐώδη σμηχομένα κρόταφον·
ἤδη γάρ οἱ ἐπῆλθε γάμου τέλος· αἱ δ᾿ ἐπὶ κόρσῃ
μίτραι παρθενίας αἰτέομεν χάριτας.
5 Ἄρτεμι, σῇ δ᾿ ἰότητι γάμος θ᾿ ἅμα καὶ γένος εἴη
τῇ Λυκομηδείδου παιδὶ λιπαστραγάλῃ [ou : φιλαστραγάλῃ].

Traduction
276. D'ANTIPATER (DE SIDON) La vierge Hippê a relevé sur le haut de sa tête les boucles de son abondante chevelure, en essuyant ses tempes parfumées. C'est que déjà pour elle est arrivé le temps du mariage ; et nous, bandeaux qui tenons la place de ses cheveux coupés, nous réclamons ses grâces virginales. Artémis, puisse par ta volonté le jour du mariage être aussi celui de la maternité pour la fille de Lycomêdeidès, qui aime encore ses osselets.

Traduction : 

Date
Époque hellénistique

Auteur
Antipatros de Sidon, en grec ancien Ἀντίπατρος, ou Antipatros Sidônios, ou Antipater de Sidon, dans les anthologies (Sidon, Phénicie, seconde moitié du IIe siècle avant J.-C.), poète de langue grecque.

Extrait de
ΑΝΑΘΗΜΑΤΙΚΑ ΕΠΙΓΡΑΜΜΑΤΑ - Anthologie Palatine (anthologie grecque), VI, Épigrammes votives, 276 (Édition de Jacobs, t. I, p. 181; de Tauchnith, t. I, p. 136)

Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z