Plutarque, Oeuvre morales, Préceptes politiques, 15 (812A)

Texte

[15] (...) Τιμησίας δ´ ὁ Κλαζομένιος τὰ μὲν ἄλλα ἦν περὶ τὴν πόλιν ἀνὴρ ἀγαθός, τῷ δὲ πάντα πράσσειν δι´ ἑαυτοῦ φθονούμενος ἠγνόει καὶ μισούμενος, ἕως αὐτῷ συνέβη τι τοιοῦτον· ἔτυχον ἐν ὁδῷ παῖδες ἐκ λάκκου τινὸς ἀστράγαλον ἐκκόπτοντες, ἐκείνου παριόντος· ὧν οἱ μὲν ἔφασκον μένειν, ὁ δὲ πατάξας "οὕτως," εἶπεν, "ἐκκόψαιμι Τιμησίου τὸν ἐγκέφαλον, ὡς οὗτος ἐκκέκοπται." (...)

Traduction

[15] (...) Timésias de Clazomène était un homme dévoué d'ailleurs au bien de son pays, mais l'ardeur avec laquelle il s'occupait par lui-même de toutes les affaires avait excité contre sa personne la jalousie et la haine. Il ne s'en aperçut qu'à l'occasion du fait suivant. Des enfants sur le chemin jouaient à faire sortir un osselet d'une fossette avec un bâton, et quelques-uns d'entre eux disaient : Il ne bougera pas. Timésias passait à ce moment. "Je voudrais être aussi sûr, dit celui qui frappait, de faire sauter la cervelle de Timésias que je suis sûr de faire sauter cet osselet." (...)

Traduction : http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/plutarque_preceptes_pol/lecture/8.htm

Datation
Ier-IIe siècle après J.-C.

Auteur
Plutarque, en grec ancien Πλούταρχος (Chéronée en Béotie, vers 46 - Thèbes ou Delphes, vers 125), philosophe, biographe, moraliste et penseur d'origine grecque.

Extrait de
Ἠθικὰ, Πολιτικὰ παραγγέλματα, 15 - Oeuvre morales, Préceptes politiques (Traduction française : Victor BÉTOLAUD, Oeuvres complètes de Plutarque - Oeuvres morales, t. I , Paris, Hachette, 1870.).