Catulle, Poèmes, LXI, 133-135

Texte

(120) prodeas noua nupta.
 tollite, o pueri, faces:
 flammeum uideo uenire.
 ite concinite in modum
 'io Hymen Hymenaee io, 
(125) io Hymen Hymenaee.'
 ne diu taceat procax
 Fescennina iocatio,
 nec nuces pueris neget
 desertum domini audiens 
(130) concubinus amorem.
 da nuces pueris, iners
 concubine! satis diu
lusisti nucibus: lubet
 iam seruire Talasio. 
(135) concubine, nuces da.
 sordebant tibi uillicae,
 concubine, hodie atque heri:
 nunc tuum cinerarius
 tondet os. miser a miser
(140) concubine, nuces da.
 diceris male te a tuis
 unguentate glabris marite
 abstinere, sed abstine.
 io Hymen Hymenaee io,

Traduction

[61] LXI
ÉPITHALAME DE JULIE ET DE MANLIUS
(120) avance, nouvelle épouse! Enfants, levez vos flambeaux; je vois venir le voile couleur de flamme. Allez, chantez en cadence: "Io! Hymen Hyménée! (125) Io! Hyménée Hymen!" Mais ne tardez plus à vous faire entendre, libres chants fescennins; et toi, favori du maître, en attendant que l'amour te quitte, ne refuse pas (130) des noix aux enfants! Donne des noix aux enfants, inutile favori. Assez longtemps tu as joué avec des noix. Maintenant il te faut servir Thalassius. (135) Favori, donne des noix. Hier, aujourd'hui encore, tu trouvais, favori, les fermières trop rustiques; maintenant le friseur va te raser la tête. Pauvre, ah! (140) pauvre favori, donne des noix aux enfants. Et toi, époux parfumé, ce n'est, dit-on, qu'à regret que tu renonces à tes favoris imberbes: renonces-y pourtant. Io, Hymen Hyménée! (...)

Texte et traduction :
http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Catulle_poemes/lecture/7.htm

Datation
Ie siècle avant J.-C.

Auteur
Catulle, en latin Catullus (Vérone, Gaule cisalpine ou Sirmio sur le lac Benacus (act. lac de Garde), en 84 avant J.-C. - Rome, 54 avant J.-C.), poète romain.

Extrait de
Catulle, Carmina LXI (Traduction française : M. Rat, Paris, Garnier, 1931)