Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique
egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Calpurnius Siculus, Les Bucoliques, Eglogue II, 26

Texte
II, 26
 iamque sub annosa medius consederat umbra Thyrsis et "o pueri me iudice pignora" dixit "irrita sint moneo: satis hoc mercedis habeto, si laudem uictor, si fert opprobria uictus. et nunc alternos magis ut distinguere cantus possitis, ter quisque manus iactate micantes".

Traduction
«Déjà Thyrsis s'était assis au milieu d'eux, à l'ombre d'un ormeau. "Enfants, dit-il, à quoi bon des gages ? La gloire ne suffit-elle pas au vainqueur, et la honte au vaincu ? Pour savoir qui chantera le premier, levez trois fois la main en agitant les doigts."»

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/calpurnius_eglogae/lecture/2.htm

Datation
Ie siècle après J.-C.

Auteur
Titus Calpurnius Siculus (Sicile, milieu du Ier siècle après J.-C.), poète latin.

Extrait de
Calpurnius Siculus, Bucolica, Egloga, II (Traduction française : M. CABARET-DUPATY, Poetae minores. Panckoucke, 1842).

 

 Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z