Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique
egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Exeter Book ou Codex Exoniensis (950 ou 1025)

Vers en Saxon intermédiaire.

Texte
Hy twegen sceolon tæfle ymbsittan, þenden him hyra torn toglide,
forgietan þara geocran gesceafta, habban him gomen on borde;
idle hond æmetlan geneah tæfles monnes, þonne teoselum weorpeð.

Traduction
Deux hommes sont assis autour d'un jeu de plateau, jusqu'à ce que leurs ennuis s'éloignent,
oubliant les mauvaises choses qui arrivent, s'amusant en jouant.
les mains oisives suffisent à l'homme qui n'a rien à faire, le joueur, quand il lance les dés.

Texte et traduction : http://bckg.pagesperso-orange.fr/french/exeter.htm

Datation
Vers 950 ou 1025

Auteur
Inconnu

Extrait de
Exeter Book ou The Codex Exoniensis (Maxims I)

 Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z