Dhuoda, Manuel pour mon fils (841-843)

Texte
(...) ut, veluti tabularum lusus maximé juvenibus inter caeteras artium partes mundanas congruus et aptus constat ad tempus, vel certè inter aliquas ex parte in speculis mulierum demonstratio apparere soleat vultu, ut sordida extergant, exhibentesque nitida, suis in saeculo satagunt placere maritis, ita te opto ut, inter mundanas et seculares actionum turmas oppressus, hunc libellum a me tibi directum frequenter legere, et ob memoriam mei velut in speculis atque tabulis joco, ut non negligas.

Traduction
Comme le jeu des tables, parmi tous les autres arts d'agrément, apparaît par moments le plus convenable et le plus adapté aux jeunes gens ; comme aussi certaines femmes ont l'habitude d'examiner leur visage dans leur miroir pour en nettoyer les taches et en faire ressortir l'éclat dans l'intention mondaine de plaire à leur mari ; ainsi je souhaite que toi, pressé par la foule des occupations du monde et du siècle, tu ne négliges pas de lire souvent en souvenir de moi ce petit livre que je t'adresse, comme s'il s'agissait d'un miroir et d'un jeu de tables !

Extrait de
BONDURAND É., L'Éducation carolingienne. Le Manuel de Dhuoda (843), Paris, A. Picard, 1887. Rééd. Genève, Mégariotis Reprints, 1978, p. 50-51. Consultation en ligne >>>
Dhuoda, Manuel pour mon fils, introduction, texte critique , notes de Pierre Riché, traduction de Bernard de Vregille et Claude Mondésert, Paris, Éditions du Cerf, 1e éd. 1975, 2e éd. revue et augmentée 1991, rééd. 1997 (coll. Sources Chrétiennes).
Dhuoda. « Manuel pour mon fils » lu par Jean Meyers, Paris, Les Éditions du Cerf, 2012, p. 13 (coll. de l'abeille).

Date
841-843

Auteur
Dhuoda (v. 800 - après 843)

Lieu de conservation
Bibliothèque nationale de France, Département des manuscrits,
Inventaire n° Mss Latin 12293 (90 feuillets) - Copie du XVIIe siècle

Bibliothèque municipale de Nîmes
Inventaire n° Mss 393 (32 feuillets) - Mss carolingien

Barcelone
Inventaire n°

Consultation en ligne