Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
   

Du Secretain, ou Li fablax du moine (XIIIe si?cle)

© BnF

Do segretain (ms. B); Du segretain moine (ms. D; éd. Väänänen); Li diz dou soucretain (ms. E); Du secretain (ms. H, inc.); Li fablaus du moine (ms. H, expl.); Li dis du secretain et de dame Ydoisne (ms. d); Le sacristain (éd. Noomen))

Texte
"du segretain ou le fabliau du moine"
(…)
Uns borgois assés deboinaires
Estoire en une boune vile ;
Femme avoit tele qu’en .c. mile
Ne trouvast on si avenant,
Si sage ne si bien aprise ;
Volentiers aloit à l’église.
Ses maris, qui ert jovenciaus,
Amoit mout et ciens et oisiaus
Et jus de tables et d’eskas ;
(…)

Transcription extraite de : Recueil général et complet des fabliaux des XIIIe et XIVe siècles. T. 5 / publ. par M.M. Anatole de Montaiglon et Gaston Raynaud, 1872-1890, p. 115.

Traduction (libre)
(…)
Un bourgeois de bonne famille habitait dans une belle ville ; il avait une femme telle que parmi cent mille on n’en aurait pas trouvé de plus avenante, de plus courtoise, de plus estimable, de plus sage et de mieux éduquée. Elle se rendait volontiers à l’église. Son mari, qui était encore un jeune homme, adorait les chiens et les oiseaux de chasse, le jeu de trictrac (= plutôt jeu des tables) et les échecs ; (…)

Traduction tirée de Aubailly J.-C., Fabliaux et contes du Moyen Âge, Paris, Librairie générale française, 1987, p. 107.

Extrait de
Recueil de fabliaux, dits, contes en vers

Datation
XIIIe siècle

Provenance
Paris

Auteur
Fabliau dont on distingue trois versions, la troisième est attribuée à un certain « Jehans li Chapelains » (Jean le Chapelain)

Support
Manuscrit

Dimensions
?

Conservation
Bibliothèque nationale de France, Paris
Inventaire n° Manuscrits français 2168, fol. 88 r° à 91 v°
Aussi : Manuscrits français 1593, f. 130rb-134ra | viXXvi-viXXx | 128r-132r
Manuscrits français, 2168, f. 88rb-91va
Manuscrits français, 14971, f. 41ra-48va
Manuscrits français, 19152, f. 36rb-39rb
et Arsenal, 3527, f. 179va-182rb

Staatsbibliothek und Preussischer Kulturbesitz, Berlin
Inventaire n° Hamilton, 257, f. 22rb-26ra (H [Vään.]; C [Noom.])

Burgerbibliothek, Berne
Inventaire n° 354, f. 136ra-143rb (B) |N|

Consultation en ligne
GallicaBnF

Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z