Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique
egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
   

La Chanson de Roland (1140-1170), v. 110-111

Bodleian Library / Wiki 

Texte
Sur palies blancs siedent cil cevaler,
As tables juent pur els esbanier

Traduction
Sur des soies blanches siègent les chevaliers,
Aux tables jouent, pour se bien amuser

Extrait de
La Chanson de Roland, édition établie d'après le manuscrit d'Oxford par Luis Cortès. Trad. Paulette Gabaudan, 1994, p. 170-171, vers 110-111.

Datation
Entre 1140 et 1170

Provenance
Le manuscrit d'Oxford, qui serait l'original, est en anglo-normand.

Auteur
Anonyme (Attribué sans certitude à Turold à cause de la dernière ligne du manuscrit : Ci falt la geste que Turoldus declinet)

Support
Manuscrit

Dimensions
 

Conservation
Bodleian Library, Oxford
Inventaire n° MS. Digby 23 (Pt 2)

 

 Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z