Anonyme, Ponthus et Sidoine, 96-103 (XVe si?cle)

Texte
(...) Se il jouast à la pelote ou à autre gieu quel que y fust, aussi joyeux estoit quant il perdoit comme quant il gaengnoit.Se l'en lui feist tort, il monstroit à deux parolles ou à trois que l'en lui faisoit tort, ne jamés n'estrivast ne ne tenchast. Il laissat aller avant tout son droit, mais bien disoit : «Ne vous y acoustumez plus, car je laisseroie avant le jeu que d'estriver à vous».  (...)

Texte : de CRÉCY M.-C., Le Roman De Ponthus et Sidoine, Librairie Droz, 1997 (Textes Littéraires Français), p. 15. Consultation en ligne : GoogleBooks

Traduction
(...) S'il jouait à la pelote ou à quelqu'autre jeu, il était aussi joyeux quand il perdait que quand il gagnait. Si on lui causait du tort, il le faisait simplement remarqué par deux ou trois paroles ; jamais il ne se querellait ni ne se disputait avec quiconque. Il préférait renoncer à son droit, mais disait avec fermeté : «N'en prenez pas l'habitude, car je préférerais abandonner le jeu plutôt que de me disputer avec vous.». (...)

Traduction : REGNIER-BOHLER D., Récits d'amour et de chevalerie (XIIe - XVe siècle), Paris, Robert Laffont, 2000 (coll. Bouquins), p. 885.

Datation
XVe siècle

Auteur
Anonyme

Extrait de
Anonyme, Le Roman de Ponthus et Sidoine