Chr?tien de Troyes, Lancelot ou Le Chevalier de la Charrette, vers 1646-1660 (fin XIIe si?cle)

Roman rédigé en vers octosyllabiques dans lequel la reine Guenièvre est enlevée et tenue prisonnière par Méléagant. Lancelot part la délivrer, mais pour réussir dans cette quête, il doit accomplir des prouesses et réaliser des sacrifices, qui sont autant d'épreuves dans son parcours initiatique. Une des épreuves donne le nom du roman Le Chevalier de la charrette, car Lancelot se résout à monter dans une charrette de condamné conduite par un bouvier, signe d'opprobre à l'époque médiévale, dans le but de sauver sa dame : il perd son honneur et devient un paria selon le code de la chevalerie.

Texte
Lors s'an vont jusqu'a une pree:
An cele pree avoit puceles
Et chevaliers et dameiseles,
Qui jooient a plusors jeus,
Por ce que biax estoit li leus.
Ne jooient pas tuit a gas,
Mes as tables et as eschas,
Li un as dez, li autre au san,
A la mine i rejooit l'an;
A ces jeus li plusor jooient.
Li autre, qui iluec estoient,
Redemenoient lor anfances,
Baules et queroles et dance;
Et chantent et tunbent et saillent,
Et au luitier se retravaillent.

Traduction
Ils s'en vont alors jusqu'à une prairie.
En celle-ci se trouvaient des jeunes filles,
Des chevaliers et des demoiselles
Qui jouaient à plusieurs jeux,
Car le lieu était beau et y conviait.
Les uns jouaient à des jeux sérieux,
Au jeu des tables, aux échecs,
Aux dés, au double-six,
Également à la mine.
À de tels jeux le plus grand nombre jouaient;
Les autres s'amusaient
Comme font les très jeunes
À danser des rondes,
À chanter, à sauter,
À gambader et à lutter.

Texte et traduction : http://bckg.pagesperso-orange.fr/french/lancelot.htm

Datation
Écrit entre 1176 et 1181 à la demande de Marie de Champagne.

Auteur
Chrétien de Troyes (Vers 1135 - entre 1181 et 1191), poète français

Extrait de
Chrétien de Troyes, Lancelot ou Le Chevalier de la Charrette, vers 1646-1660.

Conservation
Bibliothèque nationale de France, Département des Manuscrits, Paris
Inventaire n° Mss français 12560 (date : 1201-1300).

Consultation en ligne
GallicaBnF