Le Mesnagier de Paris (vers 1393), I, viii, v. 217-221

Texte
"13. (...) Car tout ainsi comme celluy qui joue aux eschiez tient longuement en sa main son eschet avant qu'il l'assiee, pour l'adviser de le mectre en lieu seur, tout ainsi la femme le doit tenir pour adviser et choisir et se mectre en bon lieu."

Traduction
13. (...) En effet, de même que le joueur d'échecs garde longuement son pion dans la main avant de le poser, après réflexion, dans la case la plus sûre, de même la femme doit-elle disposer de sa destinée, réfléchir avant de choisir afin de se mettre en un bon lieu.

Extrait de
Le Mesnagier de Paris, texte édité par G. E. Brereton, et J. M. Ferrier, Librairie Générale Française, 1994, p. 320-321.

Datation
Vers 1393

Provenance
Paris

Auteur
Ecrit par un bourgeois parisien à l'intention de sa toute jeune épouse.

Conservation
Bibliothèque nationale de France, Paris
Inventaire n° Mss français 12477 (XVe siècle)
Bibliothèque Royale, Bruxelles
Inventaire n° 103109-10311 (XVe siècle)
Bibliothèque nationale de France, Paris
Inventaire n° Nouvelles acquisitions françaises 6739 (seconde moitié XVe siècle)

Consultation en ligne
Le ménagier de Paris, traité de morale et d'économie domestique composé vers 1393 : contenant des preceptes moraux, quelques faits historiques,.... Tome 1 / par un bourgeois parisien ; publié pour la première fois par la Société des Bibliophiles françois, 2 vol., Paris, imp. de Crapelet, 1846.

GallicaBnF