Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Le Mesnagier de Paris (vers 1393), I, iii, v. 906-914

Texte
"83. La .vie. branche d'avarice si est le hazart. Si est quant on joue aux dez pour gaignier l'argent d'autruy ; et y a moult de barat, de couvoitise, et d'avarice et de decepcion : si comme faulsement compter et de argent prester pour gaignier, comme prester xii.d. pour xiii.d. Et en telz jeuz sont faiz moult de seremens et de mauvaiz, comme de jurer Dieu et Nostre Dame et tous les sains de Paradis, et sont faiz et diz moult de maulx. Pour ce s'en doit l'on garder."

Traduction
83. La sixième branche d'avarice est jeu : on joue aux dés pour gagnerl'argent des autres. Il y entre beaucoup de ruse, de convoitise, d'avarice et de tromperie : compter faux, prêter de l'argent à intérêt, par exemple douze deniers pour treize. De tels jeux sont accompagnés de beaucoup de faux serments, faits aux noms de Dieu, de Notre-Dame et de tous les saints du Paradis. On provoque de grandes catastrophes par paroles et par actions lorsqu'on joue : voilà pourquoi il faut s'en garder.

Extrait de
Le Mesnagier de Paris, texte édité par G. E. Brereton, et J. M. Ferrier, Librairie Générale Française, 1994, p. 102-103.

Datation
Vers 1393

Provenance
Paris

Auteur
Ecrit par un bourgeois parisien à l'intention de sa toute jeune épouse.

Conservation
Bibliothèque nationale de France, Paris
Inventaire n° Mss français 12477 (XVe siècle)
Bibliothèque Royale, Bruxelles
Inventaire n° 103109-10311 (XVe siècle)
Bibliothèque nationale de France, Paris
Inventaire n° Nouvelles acquisitions françaises 6739 (seconde moitié XVe siècle)

Consultation en ligne
Le ménagier de Paris, traité de morale et d'économie domestique composé vers 1393 : contenant des preceptes moraux, quelques faits historiques,.... Tome 1 / par un bourgeois parisien ; publié pour la première fois par la Société des Bibliophiles françois, 2 vol., Paris, imp. de Crapelet, 1846.

GallicaBnF
 

Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z