Li Lais de Courtois (XIIIe si?cle)

© BnF

Li lais de Courtois (ms. A, inc.); Li lais de Cortois (ms. A, expl.); De Courtois d'Arraz (ms. B et D, inc.); De Cortois (ms. B, expl.); De Cortois d'Artois (ms. C, inc.)

Texte
Courtois
Pere, a hasart et a plus poins
sai je trestoute la querele.

(…)

Transcription extraite de : BARBAZAN É. & MEON M., Fabliaux et contes des poètes françois des XI, XII, XIII, XIV et XVe siècles, tirés des meilleurs auteurs, publiés par Barbazan. Nouvelle édition, augmentée et revue sur les manuscrits de la Bibliothèque impériale, par M. Méon, Paris, Warée, 1808, t. 1, p. 356-357.

Traduction
Courtois
Père, des jeux de hasard et de dés
je connais tous les tours

(…)

Traduction tirée de DUFOURNET J. (ed.), Courtois d'Arras, L'enfant prodigue, Paris, GF Flammarion, 1995, p. 41.

Extrait de
Recueil de Fabliaux, de Contes, de Fables, de Proverbes, de Romans ; Partenopeus de Blois, Blancandin, Floire et Blanchefleur, etc. ("Ci comence le cortois d'Artois")

Datation
Premier quart du XIIIe siècle

Provenance
Paris

Auteur
Courtois d'Arras

Support
Manuscrit

Dimensions
?

Conservation
Bibliothèque nationale de France, Paris
Inventaire n° Mss français 837, f. 63ra-66va (B)
Mss français 1553, f. 498rb-501va (A)
Mss français 19152, f. 82v (C)

Biblioteca universitaria, Pavia
Inventaire n° Mss Aldini 217 (anc. CXXX. E. 5) (D)

Consultation en ligne
GallicaBnF