Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Anonyme, Ponthus et Sidoine, 73-84 (XVe si?cle)

Texte
(...) Lors appella le seneschal et lui bailla Ponthus et à chascun des barons de son païs en envoya ung, et les departist jusques à trois ans qu'il mist terme de les ravoir et pria à chascun qu'ilz fussent aprins de bois et de rivieres, d'eschés, de tables, et qu'il savroit meilleur gré à celui qui mieulx les endoctrineroit. Et ainsi les departy comme ouy avés.

Si furent ainsi departis les XIIII enfans chieux les barons de Bretaigne. Et Herlant s'en alla et gouverna Ponthus et lui aprint de tous deduis de chasses, d'oiseaux et de toutes manieres de gieux de tables, d'eschés et d'autres esbas. (...)

Texte : de CRÉCY M.-C., Le Roman De Ponthus et Sidoine, Librairie Droz, 1997 (Textes Littéraires Français), p. 14. Consultation en ligne : GoogleBooks

Traduction
(...) Il appela alors le sénéchal et lui confia Ponthus ; il envoya un enfant à chacun des grands seigneurs de son pays pour une durée de trois ans au terme desquels il désirait les reprendre à la cour. Il pria chacun de leur enseigner tout ce qui touchait la chasse de bois et de rivières, les échecs et les jeux de tables ; il saurait le meilleur gré à celui qui s'y emploierait le mieux. Et il les répartit comme avez entendu. Voilà comment furent répartis les quatorze enfants chez les seigneurs de Bretagne.

Herlant s'en alla et veilla à l'éducation de Ponthus, l'instruisant de tous les divertissements, de tout ce qui avait trait aux chasses, aux oiseaux et à toutes sortes de jeux des tables, d'échecs et d'autres distractions. (...)

Traduction : REGNIER-BOHLER D., Récits d'amour et de chevalerie (XIIe - XVe siècle), Paris, Robert Laffont, 2000 (coll. Bouquins), p. 885.

Datation
XVe siècle

Auteur
Anonyme

Extrait de
Anonyme, Le Roman de Ponthus et Sidoine
 

Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z