Le Mesnagier de Paris (vers 1393), I, iv, v. 244-251

Texte
(L'auteur souhaitant donner un exemple sur la question du mariage et de la chasteté tire une histoire de chez Tite-Live, Histoire Romaine, I, 57-59.)

"15. Ainsi fu accordé, et vindrent a Romme et trouverent les unes devisans, les autres jouans au bric, les autres a qui fery, les autres a pincemerille, les autres jouans aux cartes et aux autres jeux d'esbatement avecques leurs voisines. Les autres, qui avoient souppé ensemble, disoient des chançons, des fables, des contes, des jeux partis. Les autres estoient en la rue avecques leurs voisines, jouans au tiers et au bric ; et ainsi semblablement de plusieurs jeux."

Traduction
15. Ainsi fut convenu. Ils arrivèrent à Rome et trouvèrent les unes en train de bavarder, les autres jouant au bric, à la main chaude, à pince morille ; d'autres encore jouaient aux cartes ou étaient occupées à s'amuser avec leurs voisines. Celles qui avaient soupé ensemble chantaient ou racontaient des fables et des contes, ou se divertissaient avec des jeux-partis. D'autres encore étaient des la rue avec leurs voisines, jouant aux tiers, au bric et à d'autres jeux encore.

Traduction
La

Extrait de
Le Mesnagier de Paris, texte édité par G. E. Brereton et J. M. Ferrier, Librairie Générale Française, 1994, p. 144-145.

Datation
Vers 1393

Provenance
Paris

Auteur
Ecrit par un bourgeois parisien à l'intention de sa toute jeune épouse.

Conservation
Bibliothèque nationale de France, Paris
Inventaire n° Mss français 12477 (XVe siècle)
Bibliothèque Royale, Bruxelles
Inventaire n° 103109-10311 (XVe siècle)
Bibliothèque nationale de France, Paris
Inventaire n° Nouvelles acquisitions françaises 6739 (seconde moitié XVe siècle)

Consultation en ligne
Le ménagier de Paris, traité de morale et d'économie domestique composé vers 1393 : contenant des preceptes moraux, quelques faits historiques,.... Tome 1 / par un bourgeois parisien ; publié pour la première fois par la Société des Bibliophiles françois, 2 vol., Paris, imp. de Crapelet, 1846.

GallicaBnF