Eustathe de Thessalonique, Commentaires sur l'Odyssée, 1397, 28

Texte

τὸυς δὲ πεσσὸυς λέγει (ὁ τὰ περὶ ῾Ελληνικῆς παιδιᾶς γράψας) ψήφους εἶναι πέντε, αἷς ἐπὶ πέντε γραμμῶν ἕπαιζον ἑκατέρωθεν, ἵνα ἔκαστος τῶν πεττεύοντων ἔχῃ τὰς καθ᾽ἑαυτόν ... παρατείνετο δὲ φησι δι᾽ αὐτῶν κὰι μέση γραμμή, ἣν ἱερὰν ὠνόμαζον ὡς ἀνωτέρω δηλοῦνται, ἐπεὶ ὁ νικώμενος ἐπ᾽ ἐσχάτην αὐτὴν ἵεται. ὄθεν κὰι παροιμὶα « κινεῖν τὸν ἀφ᾽ ἱερᾶς », λίθον δηλαδὴ, ἐπὶ τῶν ἀπεγνωσμένων καὶ ἐσχάτης βοηθείας δεομένων.

Traduction

"Quant aux jeux de pions, l’auteur* qui a écrit un livre sur les jeux des Grecs dit qu’il y a 5 pions, qui sont placés sur 5 lignes des deux côtés, et chacun des joueurs possède ses pions pour lui-même (…) et il ajoute que la ligne centrale, qui s’étend entre les lignes, s’appelle ‘ligne sacrée’ et qu’elle vaut plus, parce que le joueur perdant y arrive dernier. D’où le proverbe ‘bouger le pion de la ligne sacrée’, c’est-à-dire quand un homme désespéré a besoin d’un dernier expédient."

[* = Suétone]

Datation
XIIe siècle

Auteur
Eustathe de Thessalonique, en grec ancien Εὐστάθιος Θεσσαλονίκης (Thessalonique, ), est un érudit et ecclésiastique byzantin du XIIe siècle, probablement mort en 1198.

Extrait de 
Eustathios, In Od., 1397, 28