Sidoine Apollinaire, Carmina, XXIII, 487-496

Texte

[CARMEN XXIII] NARBO. AD CONSENTIUM V. C., CIVEM NARBONENSEM.

Hinc nos ad propriam domum vocabas,
Cum mane exierat novum, et calescens
Horam sol dabat alteram secundam.
490 Hic promens teretes pilas trochosque,
Hic talos crepitantibus fritillis,
Nos ad verbera tractuum struentes,
Tanquam Naupliades repertor artis,
Gaudebas hilarem ciere rixam.
Hinc ad balnea non Neroniana,
Nec quæ Agrippa dedit, vel ille cujus
Bustum Dalmaticæ vident Salonæ:
Ad thermas tamen ire sed libebat,
Privato bene præbitas pudori.
Post quas nos tua pocula, et tuarum
Musarum medius chorus tenebat:
Quales nec statuas imaginesque,
Ære, aut marmoribus, coloribusque
Mentor, Praxiteles, Scopas dederunt:
Quantas nec Polycletus ipse finxit,
Nec fit Phidiaco figura cœlo.

Traduction

[XXIII] NARBONNE - A CONSENTIUS, HOMME CONSULAIRE ET CITOYEN DE LA VILLE DE NARBONNE. (...) Tu nous rappelais ensuite à ta maison, lorsque venait le matin et que le soleil brûlant ramenait la quatrième heure; tu nous apportais alors la balle légère, les toupies [cerceaux ?], les dés qui résonnent dans les cornets, puis, comme le fils de Nauplius, inventeur de ces jeux, tu prenais plaisir à être témoin de nos joyeux débats. Nous passions aux bains, non pas à ceux de Néron, ni à ceux qui furent bâtis par Agrippa, ou par cet empereur dont le tombeau s’élève à Salone en Dalmatie, mais à tes thermes qui offrent à la pudeur un asile agréable. Après le bain, nous prenions place à ta table, sur des lits posés entre les statues des Muses; jamais Mentor, Praxitèle ou Scopas ne reproduisirent avec tant d’art sur l’airain, sur le marbre ou sur la toile des figures aussi belles; jamais Polyclète ni Phidias n’en créèrent d’aussi parfaites. (...)

Texte et traduction : http://remacle.org/bloodwolf/historiens/sidoine/poesies23.htm
      [Suggestions Jocari]

Datation
Bordeaux, vers 463

Auteur
Sidoine Apollinaire, en latin Caius Sollius Apollinaris Sidonius (Lyon, 430 - Clermont, 486), homme politique, évêque et écrivain gallo-romain.

Extrait de
Sidoine Apollinaire, Carminæ, XXIII (Traduction française : J.-F. Grégoire - F.-Z. Collombet, Oeuvres de C. Sollius Apollinaris Sidonius. Paris, Poussielgue-Rusand, 1856).