Sidoine Apollinaire, Lettres, Livre II, lettre 9

Texte

[2,9] EPISTOLA IX. Sidonius Donidio suo salutem. (...) Ilicet a deliciis in delicias rapiebamur. Vix quodcunque uestibulum intratum, et ecce huc sphaeristarum contra stantium paria inter rotatiles catastropharum gyros duplicabantur, huc inter aleatoriarum uocum competitiones, frequens crepitantium fritillorum tesserarumque strepitus audiebatur.

Traduction

[2,9] LETTRE IX. SIDONIUS A SON CHER DONIDIUS, SALUT. (...) Nous volions chez eux de plaisirs en plaisirs. A peine avait-on mis le pied sous le vestibule de l'un ou de l'autre, que l’on voyait ici les bandes des joueurs de paume [balle] s'agiter dans l'arène circulaire, et que là, à travers les voix bruyantes de quelques autres joueurs, on entendait bruire les cornets et les dés.

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/sidoine_epist_02/lecture/9.htm

Datation
Ve siècle après J.-C.

Auteur
Sidoine Apollinaire, en latin Caius Sollius Apollinaris Sidonius (Lyon, 430 - Clermont, 486), homme politique, évêque et écrivain gallo-romain.

Extrait de
Sidoine Apollinaire, Epistulæ, II, 9 (Traduction française : J.-F. Grégoire - F.-Z. Collombet, Oeuvres de C. Sollius Apollinaris Sidonius. Paris, Poussielgue-Rusand, 1856).