Sidoine Apollinaire, Lettres, Livre II, lettre 2

Texte

[2,2] EPISTOLA II. Sidonius Domitio suo salutem (...) Porticibus egresso, si portum littoris petas, in area uirenti, uulgare quanquam, non procul nemus: ingentes tiliae duae, connexis frondibus, fomitibus abiunctis, unam umbram non una radice conficiunt: in cuius opacitate, cum me meus Ecdicius illustrat, pilae uacamus: sed hoc eo usque, donec arborum imago contractior, intra spatium ramorum recussa cohibeatur; atque illic aleatorium lassis consumpto sphaeristerio faciat.

Traduction

[2,2] LETTRE II. SIDONIUS A SON CHER DOMITIUS, SALUT. (...) En sortant du portique, si l'on descend sur la verte pelouse, jusques au bord du lac, on trouve, à peu de distance, un bois ouvert à tout le monde; deux larges tilleuls, dont les branches sont unies, quoique leurs troncs soient séparés, forment un ombrage sous l'épaisseur duquel je joue quelquefois à la balle avec mon Ecdicius, lorsqu'il m'honore de sa présence. Ce plaisir dure jusqu'à ce que l'ombre ne s'étende pas au-delà de leurs rameaux; alors ils nous prêtent encore un abri contre les rayons du soleil, et là nous jouons aux dés pour nous remettre de notre fatigue.

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/sidoine_epist_02/lecture/2.htm

Datation
Ve siècle après J.-C.

Auteur
Sidoine Apollinaire, en latin Caius Sollius Apollinaris Sidonius (Lyon, 430 - Clermont, 486), homme politique, évêque et écrivain gallo-romain.

Extrait de
Sidoine Apollinaire, Epistulæ, II, 2 (Traduction française : J.-F. Grégoire - F.-Z. Collombet, Oeuvres de C. Sollius Apollinaris Sidonius. Paris, Poussielgue-Rusand, 1856).