Macrobe, Les Saturnales, I, 7

Texte

Cum primus quoque aera signaret, seruauit et in hoc Saturni reuerentiam, ut, quoniam ille naui fuerat aduectus, ex una quidem parte sui capitis effigies, ex altera uero nauis exprimeretur, quo Saturni memoriam in posteros propagaret. Aes ita fuisse signatum hodieque intellegitur in aleae lusum, cum pueri denarios in sublime iactantes capita aut nauia lusu teste uetustatis exclamant.

Traduction

Janus fut aussi le premier qui frappa des monnaies de cuivre; et il témoigna dans cette institution un tel respect pour Saturne, qu'il fit frapper d'un côté un navire, parce que Saturne était arrivé monté sur un navire, et de l'autre l'effigie de la tête du dieu, pour transmettre sa mémoire à la postérité. On trouve une preuve de l'authenticité de cette empreinte de la monnaie de cuivre, dans cette espèce de jeu de hasard où les enfants jettent un denier en l'air, en disant : "Tête ou vaisseau".

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Macrobe_SaturnalesI/lecture/7.htm

Datation
Ve siècle après J.-C.

Auteur
Macrobe, en latin Flavius Macrobius Ambrosius Theodosius (Sicca en Numidie (Afrique), vers 370 - après 430), écrivain, philosophe et philologue latin.

Extrait de 
Macrobe, Saturnalia, Liber I, 7