Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

Macrobe, Les Saturnales, I, 5

Texte

Sed uultisne diem sequentem, quem plerique omnes abaco et latrunculis conterunt, nos istis sobriis fabulis a primo lucis in coenae tempus, ipsam quoque coenam non obrutam poculis, non lasciuientem ferculis, sed quaestionibus doctis pudicam et mutuis ex lecto relationibus exigamus?

Traduction

Mais voulez-vous que la journée de demain, que la plupart des gens perdent autour des tables et des pièces de jeu (Latroncules), nous la consacrions, depuis le commencement du jour jusqu'au repas du soir, à des entretiens graves, et que le repas lui-même ne soit point noyé dans des boissons, ni souillé par l'effervescence des festins; mais qu'il soit décemment employé en conversations instructives, et à nous communiquer mutuellement le fruit de nos lectures?

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Macrobe_SaturnalesI/lecture/5.htm

Datation
Ve siècle après J.-C.

Auteur
Macrobe, en latin Flavius Macrobius Ambrosius Theodosius (Sicca en Numidie (Afrique), vers 370 - après 430), écrivain, philosophe et philologue latin.

Extrait de
Macrobe, Saturnalia, Liber I, 5

Rechercher

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accueil | Plan du site | Contact | © Jocari, depuis 2008