Élien, Histoires diverses, XIV, 43

Texte
Ὁ μὲν Πτολεμαῖός φασιν (ὁπόστος δὲ ἦν οὗτος, ἐᾶν δεῖ) καθῆστο ἐπὶ κύβοις καὶ πεττεύων διετέλει· εἶτά τις αὐτῷ παρεστὼς ἀνεγίνωσκε τῶν κατεγνωσμένων τὰ ὀνόματα καὶ τὰς καταδίκας αὐτῶν προσεπέλεγεν, ἵνα ἐκεῖνος παρασημήνηται τοὺς ἀξίους θανάτου. Βερενίκη δὲ ἡ γαμετὴ αὐτοῦ λαβοῦσα τὸ βιβλίον παρὰ τοῦ παιδὸς εἶτα οὐκ εἴασε διαναγνωσθῆναι τὸ πᾶν οὐκέτι, φήσασα πάνυ σφόδρα προσέχοντα
τὴν διάνοιαν ὑπὲρ ἀνθρώπου ψυχῆς δεῖν λογίζεσθαι καὶ μὴ πρὸς παιδιᾷ γινόμενον· οὐ γὰρ ὁμοίαν εἶναι τὴν πτῶσιν τῶν κύβων καὶ τὴν τῶν σωμάτων. πρὸς ταῦτα ὁ Πτολεμαῖος ἥσθη, καὶ οὐδέποτε κυβεύων μετὰ ταῦτα ὑπὲρ ἀνθρώπου κρίσεως ἤκουσεν.

Traduction
On raconte qu'un jour, pendant qu'un des deux Ptolémée, assis devant une table jouait aux dés, quelqu'un lisait, à côté de lui, les noms des coupables condamnés et les motifs de leur condamnation, afin qu'il marquât ceux qui méritaient la mort; Bérénice, sa femme arracha le registre des mains du lecteur, et ne lui permit pas de lire jusqu'à la fin. "Ce n'est pas en jouant, dit-elle, qu'il faut décider de la vie des hommes; on y doit apporter la plus sérieuse attention : autre chose est le sort des corps, et celui des dés." Ce discours plut beaucoup à Ptolémée; depuis ce moment, il n'entendit plus, durant son jeu, le rapport des jugements rendus en matière criminelle.

Texte et traduction : Bon-Joseph DACIER, ELIEN, Histoires diverses, Paris, Delalain, 1827. http://mercure.fltr.ucl.ac.be/Hodoi/concordances/elien_histoires_14/lecture/22.htm

Datation
IIIe siècle après J.-C.

Auteur
Claude Élien ou Élien (en latin Claudius Aelianus, en grec ancien Κλαύδιος Αἰλιανός), surnommé Élien le Sophiste, né vers 175 à Préneste et mort vers 235 à Rome, historien et orateur romain de langue grecque.

Extrait de
Élien, Histoire variée ou Histoires diverses (Ποικίλη ἱστορία), XIV, 43