Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

Pollux, Onomasticon, livre IX, 113

Texte

[113] (...) ἡ δὲ χυτρίνδα, ὁ μὲν ἐν μέσῳ κάθηται καὶ καλεῖται χύτρα, οἱ δὲ τίλλουσιν ἢ κνίζουσιν ἢ καὶ παίουσιν αὐτὸν περιθέοντες· ὁ δ' ὑπ' αὐτοῦ περιστρεφομένου [114] ληφθεὶς ἀντ' αὐτοῦ κάθηται.

Traduction
Un joueur s'asseoit au milieu du cercle formé par ses camarades ; on l'appelle le pot (χύτρα). Les autres joueurs tournent autour de lui, le plument (τίλλουσιν), le taquinent (κνίζουσιν), le frappent même (παὶουσιν). Celui-ci cherche en se retournant à atteindre celui qui l'a touché et qui, s'il est pris, devient le pot à son tour.

Traduction : Becq de Fouquières, 1869, p. 91.

Datation
IIe siècle après J.-C.

Auteur
Julius Pollux ou Julius Polydeukès, en grec Πολυδεύκης Ναυκρατίτης, (Naucratis, Égypte, IIe siècle après J.-C.), philologue et rhéteur.

Extrait de
Ὀνομαστικόν, IX, 113.

Rechercher

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accueil | Plan du site | Contact | © Jocari, depuis 2008