Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique
egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Pollux, Onomasticon, Livre IX, 97

Texte

[97] (...) 

........................................τά μὲν οῦν ἐργαλεῖα τὰ κυβευτικὰ ἐν]
[τοῖς περὶ τεχνῶν (VII 204) ἔστι προειρημένα, τὸ δὲ πεττεύειν]
[καὶ ἡ πεττεία καὶ τὸ πεσσονομεῖν καὶ ὁ πεττευτής, καὶ ταῦτα μὲν]
[ἐπ᾽ἐκείνοις προείρηται ´ ἐπεὶ δὲ ψῆφοι μέν εἰσιν οἱ πεττοί, πέντε]
[δ᾽ἑκάτερος τῶν παιζόντων εῖχεν ἐπὶ πέντε γραμμῶν, εἰκότως εἴρη-]
[ται Σοφοκλεῖ (fg 396)]
                     [καὶ πεσσὰ πεντέγραμμα καὶ κύβων βολαί.]
[τῶν δὲ πέντε τῶν ἑκατέρωθεν γραμμῶν μέση τις ἦν ἱερὰ [[κα-]]
[[λουμένη]] γραμμή ´ καὶ ὁ τὸν ἐκεῖθεν κινῶν πεττὸν παροιμίαν]
[῾κίνει τὸν ἀφ᾽ ἱερας.᾽

Traduction

 "(…) Les deux joueurs ont chacun 5 pions sur 5 lignes (…) la ligne centrale de ces 5 lignes est appelée ‘la ligne sacrée, (…) d’où le proverbe ‘bouger le pion de la ligne sacrée’".

Traduction :

Datation
IIe siècle après J.-C.

Auteur
Julius Pollux ou Julius Polydeukès, en grec Πολυδεύκης Ναυκρατίτης, (Naucratis, Égypte, IIe siècle après J.-C.), philologue et rhéteur.

Extrait de
Ὀνομαστικόν, IX, 97

 

 Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z