Plutarque, Vies parallèles, Agesilas, 25

Texte
Ἦν δὲ καὶ φιλότεκνος ὁ Ἀγησίλαος διαφερόντως· καὶ περὶ ἐκείνου τὸ τῆς παιδιᾶς λέγουσιν, ὅτι μικροῖς τοῖς παιδίοις οὖσι κάλαμον περιβεβηκὼς ὥσπερ ἵππον οἴκοι συνέπαιζεν, ὀφθεὶς δὲ ὑπό τινος τῶν φίλων παρεκάλει μηδενὶ φράσαι, πρὶν ἂν καὶ αὐτὸς πατὴρ παίδων γένηται.

Traduction
Agésilas avait pour ses enfants une affection extrême. On raconte que, quand ses fils étaient petits, il partageait leurs jeux, et qu'il courait comme eux, à cheval sur un roseau. Un de ses amis l'ayant trouvé un jour dans cette posture, il le pria de n'en parler à personne, avant d'être lui-même devenu père.

Texte et traduction : http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Plutarque/agesilaspierron.htm

Datation
Ier-IIe siècle après J.-C.

Auteur
Plutarque, en grec ancien Πλούταρχος (Chéronée en Béotie, vers 46 - Thèbes ou Delphes, vers 125), philosophe, biographe, moraliste et penseur d'origine grecque.

Extrait de
Vies des hommes illustres de Plutarque, Plutarque, Vies parallèles ou Vies comparées. Traduction nouvelle par Alexis Pierron. 2e édition entièrement revue et corrigée, t. III, Paris, Charpentier libraire-éditeur, 1854. (Livre III : Vie d'Agésilas) (Aussi dans Apophtegmes laconiens 213E)