Plutarque, Vies des hommes illustres, Romulus, 45

Texte
Ὁ νεωκόρος τοῦ Ἡρακλέους ἀλύων ὡς ἔοικεν ὑπὸ σχολῆς, προὔθετο πρὸς τὸν θεὸν διακυβεύειν, ὑπειπὼν ὅτι νικήσας μὲν αὐτὸς ἕξει τι παρὰ τοῦ θεοῦ χρηστόν, ἡττηθεὶς δὲ τῷ θεῷ τράπεζαν ἄφθονον παρέξει καὶ γυναῖκα καλὴν συναναπαυσομένην. Ἐπὶ τούτοις τὰς μὲν ὑπὲρ τοῦ θεοῦ θείς, τὰς δ' ὑπὲρ αὑτοῦ ψήφους, ἀνεφάνη νικώμενος.

Traduction
Un jour, le gardien du temple d’Hercule [Héraclès] imagina, sans doute dans un moment d’ennui où il ne savait que faire, de proposer au dieu une partie de dés, à condition que, s’il gagnait, Hercule [Héraclès] lui accorderait une grâce à son choix, et que, s’il perdait, il donnerait au dieu un festin splendide, et lui amènerait une belle femme pour coucher avec lui. L’arrangement fait, il jette les dés, d’abord pour Hercule [Héraclès], ensuite pour lui, et il perd manifestement la partie.

Texte et traduction : http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Plutarque/romuluspierron.htm

Datation
Ier-IIe siècle après J.-C.

Auteur
Plutarque, en grec ancien Πλούταρχος (Chéronée en Béotie, vers 46 - vers 125), philosophe, biographe, moraliste et penseur d'origine grecque.

Extrait de
Βίοι Παράλληλοι, Romulus, 45. (Vies parallèles, Thésée - Romulus, Quarto, Éditions Gallimard, 2001.)