Plutarque, Oeuvre morales, De la tranquilit? de l'?me, 8 (469d)

Texte

Συνομολογήσαντος δ´ ἐκείνου,

« Τί οὖν » εἶπεν [469d] « οὐ σοὶ μᾶλλον ἡμεῖς συναχθόμεθα; »

Μανικὸν γάρ ἐστι τοῖς ἀπολλυμένοις ἀνιᾶσθαι μὴ χαίρειν δὲ τοῖς σῳζομένοις, ἀλλ´ ὥσπερ τὰ μικρὰ παιδάρια, ἀπὸ πολλῶν παιγνίων ἂν ἕν τις ἀφέληταί τι, καὶ τὰ λοιπὰ πάντα προσρίψαντα κλαίει καὶ βοᾷ, τὸν αὐτὸν τρόπον ἡμᾶς περὶ ἓν ὀχληθέντας ὑπὸ τῆς τύχης καὶ τἄλλα πάντα ποιεῖν ἀνόνητα ἑαυτοῖς ὀδυρομένους καὶ δυσφοροῦντας. (...)

Texte : http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Plutarque/tranquilliteamegr.htm

Traduction

 (...) Un de ses amis lui témoignait un jour ses regrets sur la perte qu'il avait faite d'une très belle terre. « N'avez-vous pas, dit Aristippe, une seule métairie, tandis qu'il m'en reste encore trois ? — Cela est vrai, lui répondit son ami. — [469d] C'est donc à moi à vous plaindre, » reprit Aristippe. En effet, quoi de moins raisonnable que de s'affliger des pertes qu'on a essuyées, et de ne pas se réjouir des biens qu'on a conservés ? Un enfant à qui on enlève un de ses jouets jette tous les autres ; il crie, il pleure : voilà notre image. Que la fortune nous afflige par un seul endroit, nous nous livrons à l'impatience, nous éclatons en plaintes, et nous rendons inutiles toutes les faveurs qu'elle nous a faites. (...)

Traduction : http://remacle.org/bloodwolf/historiens/Plutarque/tranquilliteame.htm

Datation
Ier-IIe siècle après J.-C.

Auteur
Plutarque, en grec ancien Πλούταρχος (Chéronée en Béotie, vers 46 - Thèbes ou Delphes, vers 125), philosophe, biographe, moraliste et penseur d'origine grecque.

Extrait de
Ἠθικὰ, Περὶ ευθυμίας - Oeuvre morales, Sur la tranquilité de l'âme, 469d (Traduction française : RICARD. A Paris, chez Lefevre, éditeur, rue de l'éperon, 6 - Chez Charpentier, éditeur, rue de Seine, 29, 1844. 5 volumes.).