Plutarque, Oeuvre morales, Propos de table, livre IX, question 12 (741C)

Texte

[9,12] ΠΡΟΒΛΗΜΑ ΙΒ Πότερόν ἐστι πιθανώτερον τὸ ἀρτίους εἶναι τοὺς σύμπαντας ἀστέρας ἢ περιττούς.
- - - ὅρκοις δ´ ἄνδρας ἐξαπατητέον;’ καὶ ὁ Γλαυκίας ‘ἐγὼ μέν’ ἔφη ‘κατὰ Πολυκράτους ἀκήκοα τοῦ τυράννου λεγόμενον τὸν λόγον τοῦτον· εἰκὸς δὲ καὶ καθ´ ἑτέρων λέγεσθαι· σὺ δὲ πρὸς τί τοῦτ´ ἐρωτᾷς;’ ‘ὅτι νὴ Δί´’ ὁ Σῶσπις ἔφη ‘τοὺς μὲν παῖδας ἀστραγάλοις ὁρῶ τοὺς δ´ Ἀκαδημαϊκοὺς λόγοις ἀρτιάζοντας· οὐδὲν γὰρ οἱ τοιοῦτοι στοχασμοὶ διαφέρουσιν τῶν ἐρωτώντων, πότερον ἄρτια τῇ χειρὶ συνειληφότες ἢ περιττὰ προτείνουσιν. (...)

Traduction

[9,12] QUESTION XII. La somme des étoiles fait-elle un nombre pair ou un nombre impair? Lequel est plus vraisemblable.
PERSONNAGES DU DIALOGUE : PLUTARQUE - GLAUCIAS - SOSPIS - PROTOGENE.
«- - - et tromper les hommes avec des serments». Alors Glaucias : J'ai entendu accuser de ce propos le tyran Polycrate; et il est concevable qu'on l'impute également à d'autres. Mais pourquoi faites-vous cette question? «C'est tout simplement, dit Sospis, parce que je vois l'enfance jouer à pair ou non avec les dés [osselets], et les académiciens faire de même avec les questions. Des estomacs tels que les leurs ne diffèrent nullement des bambins, qui demandent si ce qu'ils tiennent dans leur main close est en nombre pair ou en nombre impair.» (...)

Texte et traduction : http://hodoi.fltr.ucl.ac.be/concordances/plutarque_propos_table_09/lecture/9.htm
   [Suggestion Jocari]

Datation
Ier-IIe siècle après J.-C.

Auteur
Plutarque, en grec ancien Πλούταρχος (Chéronée en Béotie, vers 46 - Thèbes ou Delphes, vers 125), philosophe, biographe, moraliste et penseur d'origine grecque.

Extrait de
Ἠθικὰ, Συμποσιακά προβλήματα, IX, 12 - Oeuvre morales, Les symposiaques, ou Les propos de table (Traduction française : Victor BÉTOLAUD, Oeuvres complètes de Plutarque - Oeuvres morales, t. III , Paris, Hachette, 1870).