Philon d'Alexandrie, De la fabrication du monde, 16

Texte
Οἱ καρυατίζοντες εἰώθασι τρία έν έπιπέδῳ κάρυα προτιθέντες έπιϕέρειν ἕν, σχῆμα πυραμοειδὲς ἀπογεννῶντες• τὸ μὲν οὖν έν έπιπέδῳ τρίγωνον ἵσταται μέχρι τριάδος, τὸ δ᾽ έπιτεθὲν τετράδα μὲν έν ἀριθμοῖς, έν δὲ σχήμασι πυραμίδα γεννιᾶ, στερεὸν ἤδη σῶμα.

Traduction
"Ceux qui jouent aux noix ont coutume d’en placer d’abord trois sur le sol, puis d’en mettre une autre par-dessus, engendrant ainsi la figure pyramidale ; ainsi donc, le triangle au sol va jusqu’à la triade, et la noix du dessus engendre la tétrade en arithmétique et, en ce qui concerne les figures, la pyramide, qui est déjà un solide."

Texte et traduction : "De opificio mundi 50", Philonis Alexandrini opera quae supersunt, vol. 1, éd. L. Cohn, Berlin, Reimer, 1896 (repr. 1962).

Datation
Début du Ie siècle après J.-C.

Auteur
Philon d'Alexandrie, en grec : Φίλων ὁ Ἀλεξανδρεύς, en latin : Philo Judaeus, « Philon le Juif », en hébreu : ידידיה הכהן Yedidia Hacohen (Alexandrie, vers -20 – vers 45), philosophe juif hellénisé, contemporain des débuts de l’ère chrétienne.

Extrait de
Περὶ τῆς Μωϋσέως κοσμοποιΐας - De opificio mundi, 50