Pausanias, Description de la Grèce, Livre X, Phocide, 31

Description de la peinture réalisée par Polygnotos à Delphes (voir la reconstitution>>>)

Texte
Φραφῶν τέλος τῶν ἐν τῇ Λέσχῃ. Μελεάγρου θάνατος.
[31] (1) Εἰ δὲ ἀπίδοις πάλιν ἐς τὸ ἄνω τῆς γραφῆς, ἔστιν ἐφεξῆς τῷ Ἀκταίωνι Αἴας ὁ ἐκ Σαλαμῖνος, καὶ Παλαμήδης τε καὶ Θερσίτης κύβοις χρώμενοι παιδιᾷ, τοῦ Παλαμήδους τῷ εὑρήματι· Αἴας δὲ ὁ ἕτερος ἐς αὐτοὺς ὁρᾷ παίζοντας. Τούτῳ τῷ Αἴαντι τὸ χρῶμά ἐστιν οἷον ἂν ἀνδρὶ ναυαγῷ γένοιτο ἐπανθούσης τῷ χρωτὶ ἔτι τῆς ἅλμης.

Texte : http://remacle.org/bloodwolf/erudits/pausanias/phocidegr.htm#XXXI

Traduction
Fin des peintures de Lesché. Mort de Méléagre.
[1] En reportant de nouveau les yeux vers le haut du tableau, vous voyez, après Actéon, Ajax de Salamine, Palamède et Thersite s'amusant à jouer aux dés, qui étaient une invention de Palamède : l'autre Ajax les regarde jouer ; ce dernier a la couleur d'un homme qui aurait péri dans un naufrage, et sa peau est encore toute blanche de l'écume de la mer.

Traduction : http://remacle.org/bloodwolf/erudits/pausanias/phocide.htm#XXXI

Datation
IIe siècle

Auteur
Pausanias, en grec ancien Παυσανίας, dit le Périégète (Magnésie du Sipyle, en Lydie, vers 115 - Rome, vers 180), géographe et voyageur de l'Antiquité.

Extrait de
Pausanias, ΠΑΥΣΑΝΙΟΥ ΕΛΛΑΔΟΣ ΠΕΡΙΗΓΗΣΕΩΣ ΦΩΚΙΚΑ, ΚΕΦΑΛΑΙΟΝ ΛΑ'.