Cl?ment d'Alexandrie, Le Protreptique, Discours aux Gentils, 17-18

[17] (...) Τὰ γὰρ Διονύσου μυστήρια τέλεον ἀπάνθρωπα· ὃν εἰσέτι παῖδα ὄντα ἐνόπλῳ κινήσει περιχο ρευόντων Κουρήτων, δόλῳ δὲ ὑποδύντων Τιτάνων, ἀπατή σαντες παιδαριώδεσιν ἀθύρμασιν, οὗτοι δὴ οἱ Τιτᾶνες διέσπασαν, ἔτι νηπίαχον ὄντα, ὡς ὁ τῆς Τελετῆς ποιητὴς Ὀρφεύς φησιν ὁ Θρᾴκιος· κῶνος καὶ ῥόμβος καὶ παίγνια καμπεσίγυια, μῆλά τε χρύσεα καλὰ παρ' Ἑσπερίδων λιγυφώνων.
[18] Καὶ τῆσδε ὑμῖν τῆς τελετῆς τὰ ἀχρεῖα σύμβολα οὐκ ἀχρεῖον εἰς κατάγνωσιν παραθέσθαι· ἀστράγαλος, σφαῖρα, στρόβιλος, μῆλα, ῥόμβος, ἔσοπτρον, πόκος.

Traduction

17 (...) Les mystères de Bacchus [Dionysos] sont atroces; on raconte que les Corètes, dansant armés autour du jeune Bacchus, des Titans, qui s'étaient glissés dans l'assemblée, attirèrent l'enfant par l'appât de quelques petits présents, le saisirent et le mirent en pièces, comme nous l'apprenons du poète Orphée. Ils lui donnèrent, nous dit-il, un sabot, un disque [rhombe], d'autres objets d'amusement qui exercent le corps, des pommes d'or cueillies dans le jardin des Hespérldes.
[18] Mettre sous les yeux les futiles symboles de ces mystères, n'est-ce pas les frapper du ridicule qu'ils méritent ? Eh bien ! boules [osselets], disque [balle], sabot, pommes, [rhombe] miroir, toison, voilà ce que j'ai à vous offrir.

Texte et traduction : http://remacle.org/bloodwolf/eglise/clementalexandrie/contrelesgentils.htm ou http://hodoi.fltr.ucl.ac.be/concordances/clemens_alex_disc_gent/lecture/9.htm

Datation
IIe-III siècle après J.-C.

Auteur
Saint Clément d'Alexandrie, en grec Κλημεντος Στρωματεως (Athènes, vers 150 - Asie Mineure, vers 220), Père de l'Église, lettré grec chrétien.

Extrait de
Clément d'Alexandrie, Προτρεπτικός προς Έλληνας, Discours aux Gentils ou L’Exhortation aux Grecs, 17-18 (M. de GENOUDE, Défense du christianisme par les Pères des premiers siècles de l'Eglise: Œuvres choisies de St Clément d'Alexandrie, Paris, A. Royer éditeur, 1843 - MONDESERT Cl., s.j., Clément d’Alexandrie, Le Protreptique, 3e éd. avec la collaboration d’André Plassart, Paris, 1976, p. 73).