Tertullien, Adversus Judaeos (Contre les Juifs), Livre IX

Texte

[9] IX. (...) (5) Ante est enim inspicias aetatis demonstrationem, an uirum iam Christum exhibere ista aetas posset nedum imperatorem; scilicet uagitu ad arma esset conuocaturus infans et signum belli non tuba sed crepitaculo daturus nec ex equo uel de muro sed de nutricis aut gerulae suae dorso siue collo hostem designaturus atque ita Damascum et Samariam pro mammis subacturus.

Traduction

[9] IX. (...) Il est bon d'examiner auparavant l'énonciation de l'âge de cet enfant, pour voir si sa faiblesse, qui ne comporte pas encore un rôle d'homme, ne répugne pas davantage à un rôle de général. En vérité, c'est par le vagissement de son berceau que le nouveau-né appellera ses peuples aux armes; c'est avec la trompette et non avec le hochet qu'il donnera le signal du combat. Que lui parlez-vous d'armes, de cheval, ou de rempart pour découvrir l'ennemi? C'est du sein de l'esclave qui le porte, c'est des bras ou des épaules de sa nourrice qu'il l'observe, et au lieu de mamelles, c'est Damas et Samarie qu'il va subjuguer.

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/tertullien_iudaeos/lecture/9.htm

Datation
197 après J.-C.

Auteur
Quintus Septimius Florens Tertullianus, dit Tertullien (Carthage, entre 150 et 160 - vers 220), écrivain de langue latine issu d'une famille berbère romanisée et païenne. Il se convertit au christianisme à la fin du IIe siècle.

Extrait de
Tertullien, Contre les juifs. Adversus judaeos (197). (Traduction française : E.-A. de Genoude, 1852).