Sénèque, De la Vie heureuse, XII, 2

Texte

XII (...) 2. At contra sapientium remissae uoluptates et modestae ac paene languidae sunt compressaeque et uix notabiles, ut quae neque accersitae ueniant nec, quamuis per se accesserint, in honore sint neque ullo gaudio percipientium exceptae; miscent enim illas et interponunt uitae ut ludum iocumque inter seria.

Traduction

Au contraire, les plaisirs des sages sont calmes et réservés, j'ai presque dit languissants ; ils sont concentrés; à peine les voit-on. C'est que, d'un côté, ils viennent sans être invités, et de l'autre, quoiqu'ils se présentent d'eux-mêmes, on ne leur fait pas fête; on les accueille sans que leurs hôtes en témoignent aucune joie. Les sages, en effet, ne font que les mêler à la vie, que les y interposer, comme nous plaçons un jeu, un badinage, parmi les affaires sérieuses.

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/sen_vie_heureuse/lecture/12.htm

Datation
Ie siècle après J.-C.

Auteur
Sénèque, en latin Lucius Annaeus Seneca (Corduba en Espagne, 4/1 avant J.-C.- Rome, 65 après J.-C.), dit aussi Sénèque le Philosophe, Sénèque le Tragique ou Sénèque le Jeune pour le distinguer de son père, Sénèque l'Ancien. Philosophe de l'école stoïcienne, dramaturge et homme d'État.

Extrait de
Sénèque,  De uita beata, 12, 2 (Traduction française : M. Héron de Villefosse, Sénèque, De la vie heureuse. Oeuvres complètes de Sénèque le philosophe dans: Bibliothèque latine-française. Tome III, Paris, Panckoucke, 1832).