Quintilien, Les Institutions oratoires, XI, 2, 38

Texte

[11,2,38] (...) XXXVIII. An uero Scaeuola in lusu duodecim scriptorum, cum prior calculum promouisset essetque uictus, dum rus tendit repetito totius certaminis ordine, quo dato errasset recordatus, rediit ad eum quocum luserat, isque ita factum esse confessus est: minus idem ordo ualebit in oratione, praesertim totus nostro arbitrio constitutus, cum tantum ille ualeat alternus?

Traduction

[11,2,38] (...) Scévola, après avoir perdu une partie de dames [suggestion jocari : jeu des douze caractères] où il avait joué le premier, repassa, en allant à la campagne, toute la disposition du jeu, et, s'étant souvenu du coup qui l'avait fait perdre, revint auprès de son adversaire, qui demeure d'accord que tout s'était passé comme il le disait. Comment l'ordre aura-t-il moins d'effet dans un discours, dont notre volonté aura distribué toutes les parties, quand il peut tant dans une chose où la volonté d'autrui se mêle à la nôtre? (...)

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/quintilianus_instit_lv11/lecture/7.htm
   [Suggestions > jocari]

Datation
Ie siècle après J.-C.

Auteur
Quintilien, en latin Marcus Fabius Quintilianus (Calagurris Nassica -aujourd'hui Calahorra-, province romaine de Tarraconaise, Espagne, vers 35 apr. J.-C. - Rome, 96 apr. J.-C.?), rhéteur et pédagogue latin.

Extrait de
Quintilien, De institutione oratoria, Livre XI, 2, 38. Quintilien et Pline le Jeune, Collection des auteurs latins publiés sous la direction de M. Nisard, Paris, Dubochet, 1842.