Quintilien, Les Institutions oratoires, I, 12, 10

Texte

[1,12,10] Et patientior est laboris natura pueris quam iuuenibus. Videlicet ut corpora infantium nec casus, quo in terram totiens deferuntur, tam grauiter adfligit nec illa per manus et genua reptatio nec post breue tempus continui lusus et totius diei discursus, quia pondus illis abest nec se ipsi grauant: sic animi quoque, credo, quia minore conatu mouentur nec suo nisu studiis insistunt, sed formandos se tantummodo praestant, non similiter fatigantur.

Traduction

[1,12,10] Il est même vrai de dire que l'enfance porte plus légèrement le travail qu'un âge plus avancé. De même qu'on les voit tomber à chaque instant, ramper sur leurs mains et leurs genoux, se relever un moment après pour jouer sans interruption, courir çà et là du matin au soir, et cela sans danger ni fatigue, parce qu'ils sont légers et ne pèsent pas sur eux-mêmes; de même leur esprit se fatigue moins que le nôtre, parce qu'ils se meuvent par un moindre effort, ne s'appliquent pas à l'étude par un mouvement qui vient d'eux-mêmes, et ne font que se prêter à l'action de la main qui les forme.

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/quintilienI/lecture/14.htm

Datation
Ie siècle après J.-C.

Auteur
Quintilien, en latin Marcus Fabius Quintilianus (Calagurris Nassica -aujourd'hui Calahorra-, province romaine de Tarraconaise, Espagne, vers 35 apr. J.-C. - Rome, 96 apr. J.-C.?), rhéteur et pédagogue latin.

Extrait de
Quintilien, De institutione oratoria, Livre I, 12, 10.