Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

Properce, ?l?gies, Livre IV (80)

Texte

[4,8] VIII. .
(...) sed neque suppletis constabat flamma lucernis, reccidit inque suos mensa supina pedes. 45 me quoque per talos Venerem quaerente secundos semper damnosi subsiluere canes. (...)

Traduction

[4,8] ÉLÉGIE VIII. L'INFIDÉLITÉ.
(...) Mais cependant nos lampes ne donnaient qu'une faible lumière ; la table s'était renversée en tombant; au lieu d'un coup favorable [de Vénus], les dés [osselets] m'offraient toujours le plus triste augure [le chien]. (…)"

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Properce_elegiesIV/lecture/8.htm

Datation
Ie siècle avant J.-C.

Auteur
Properce, en latin Sextus Propertius (Près d'Assise (?), en Ombrie, 47 av. J.-C. - vers 16/15 av. J.-C.), poète latin.

Extrait de
Properce, Élégies, Livre IV, 8 (Traduction française : Properce, Élégies, trad. nouvelle par J. Genouille, ..., C. L. F. Panckoucke, 1834)

Rechercher

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accueil | Plan du site | Contact | © Jocari, depuis 2008