Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

Properce, ?l?gies, Livre III (14)

[3b,14] XIV.
Multa tuae, Sparte, miramur iura palaestrae,
sed mage uirginei tot bona gymnasii,
quod non infamis exercet corpore ludos
inter luctantis nuda puella uiros,
cum pila uelocis fallit per bracchia iactus,
increpat et uersi clauis adunca trochi, […]

Traduction
[3,14] SUR LES JEUX DE SPARTE. "Heureuse Lacédémone ! nous admirons tes exercices guerriers, mais surtout les nombreux avantages des jeux où se forment tes jeunes filles. Elles ne recherchent point des éloges qui les déshonorent, lorsqu'elles paraissent nues au milieu des lutteurs, pour lancer rapidement de leurs mains délicates une balle trompeuse, ou pour faire tourner une roue bruyante sous la verge crochue qui l'agite. […]"

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/prop_elegies_03_corr/lecture/3.htm

Datation
Ie siècle avant J.-C.

Auteur
Properce, en latin Sextus Propertius (Près d'Assise (?), en Ombrie, 47 av. J.-C. - vers 16/15 av. J.-C.), poète latin.

Extrait de
Properce, Elegiae, Liber III, 14 (Traduction française : Properce, Élégies, trad. nouvelle par J. Genouille, ..., C. L. F. Panckoucke, 1834)

Rechercher

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accueil | Plan du site | Contact | © Jocari, depuis 2008