Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

Properce, ?l?gies, Livre III (10)

[3b,10] X.
(...) sit sors et nobis talorum interprete iactu, quem grauius pennis uerberet ille puer. (...)

Traduction
[3,10] "ÉLÉGIE X. CYNTHIE. (...) Quelquefois aussi nous interrogerons les dés [osselets], et nous leur demanderons celui que l'Amour a le mieux frappé de ses traits. (…)"

Autre traduction : "(...) qu'un sort, exprimé par un jet de dés, dise lequel d'entre nous l'enfant Amour frappe le plus fort de ses ailes ! (..)"

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/prop_elegies_03_corr/lecture/3.htm
Autre traduction : ROBERT J.-N., L'empire des loisirs, Paris, Les Belles Lettres, 2011.

Datation
Ie siècle avant J.-C.

Auteur
Properce, en latin Sextus Propertius (Près d'Assise (?), en Ombrie, 47 av. J.-C. - vers 16/15 av. J.-C.), poète latin.

Extrait de
Properce, Élégies, Livre III,10 (Traduction française : Properce, Élégies, trad. nouvelle par J. Genouille, ..., C. L. F. Panckoucke, 1834)

Rechercher

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Accueil | Plan du site | Contact | © Jocari, depuis 2008