Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Plaute, Rudens, Acte IV, scène 4, 118

Texte
PA. - Faciam ego hanc rem [ex procliua pla]nam tibi. Cistellam isti inesse oportet caudeam in isto uidulo: Ibi ego dicam quicquid inerit nominatim; tu mihi Nullum ostenderis. Si falsa dicam, frustra dixero. Vos tamen istaec, quidquid isti inerit, uobis habebitis. Sed si erunt uera, tum opsecro te ut mea mihi reddantur. 

DAE. - Placet; Ius merum oras meo quidem animo.

(...)

PA. - Sunt crepundia.

(...)

DAE. - Qua facie sunt? Responde ex ordine.

PA. - Ensiculust aureolus primum litteratus

DAE. - Dicedum, In eo ensiculo litterarum quid est?

PA. - Mei nomen patris. Post altrinsecust securicula ancipes, itidem aurea, Litterata; ibi matris nomen in securiculast.

(...)

PA. - Post [in] sicilicula argenteola, et duae conexae maniculae, et Sucula ...

(...)

PA. -  Et bulla aurea est, pater quam dedit mihi natali die.

Traduction
PALESTRA - Je m'en vais t'éclairer la chose. Il doit y avoir dans cette valise une petite cassette de jonc. Je te dirai tout ce qu'elle renferme, nommément, sans que tu me montres aucun objet. Si je me trompte, j'aurai parler pour rien. Vous garderez pour vous tout ce qu'il y aura dans la cassette. Mais si je dis vrai, alors, je t'en conjure, qu'on me rendre ce qui m'appartient.

DÉMONÈS - Convenu; ta demande me paraît de toute justice.

(...)

PALESTRA - Il y a des jouets.

(...)

DÉMONÈS - Comment sont-ils faits? Réponds sans rien omettre.

PALESTRA - Il y a d'abord une petite épée d'or avec une inscription.

DÉMONÈS - Alors dis ce qu'il y a d'écrit sur cette épée.

PALESTRA - Le nom de mon père. Puis, à côté, une petite hache à deux tranchants, également en or, et avec une inscription : c'est le nom de ma mère qui est sur cette hache.

(...)

PALESTRA - Ensuite une petite faucille d'argent, et deux petites mains jointes, et une petite laie...

(...)

PALESTRA - Il y a aussi une bulle d'or, que mon père me donna pour l'anniversaire de ma naissance.

Texte et traduction : A. ERNOUT, Plaute, Paris, Les Belles Lettres, 1962.

Datation
IIIe-IIe siècle avant J.-C.

Auteur
Plaute, en latin Titus Maccius Plautus (Sarsina, Ombrie, vers 254 avant J.-C. - Rome, 184 avant J.-C.), auteur comique latin.

Extrait de
Plaute, Rudens, Liber IV

 

Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z