Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Plaute, Pseudolis, scène IV, v. 55

Texte

[a2s4] Scaena IV. Calidorus Charinus Pseudolus.

53 PS. Eugepae, lepide, Charine, meo me ludo lamberas.
54 sed quid nomen esse dicam ego isti seruo? CHAR. Simiae.
55 PS. Scitne in re aduorsa uorsari? CHAR. Turbo non aeque citust. 

Texte : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/Plaute/pseudolus.txt

Traduction

PSEUDOLUS. Bravo, très-bien, Charinus, vous me fouettez avec mes propres verges. Mais comment s’appelle-t-il, cet esclave ?
CHARIN. Simia.
PSEUDOLUS. Sait-il se retourner quand cela va mal ?
CHARIN. Il tourne plus vite qu’une toupie.

Traduction : http://pot-pourri.fltr.ucl.ac.be/files/Aclassftp/textes/Plaute/pseudolus_fr.txt

Datation
IIIe-IIe siècle avant J.-C.

Auteur
Plaute, en latin Titus Maccius Plautus (Sarsina, Ombrie, vers 254 avant J.-C. - Rome, 184 avant J.-C.), auteur comique latin.

Extrait de
Plaute, PseudolusScaena IV. Calidorus Charinus Pseudolus.

 

Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z