Jocari | Détails

Jocari (latin iocari s’amuser, iocus jeu)

Site francophone de référence sur les jeux et jouets
des époques antique, médiévale et renaissante,
issu de la recherche scientifique

egypte_c procheorient_c grece_c rome_c moyenage_c vikings_c renaissance_c
 

Plaute, Le soldat fanfaron, Acte II, scène 2

Texte

(PERIPLECOMENES)
 Nisi, hercle, defregeritis talos, posthac quemque in tegulis
 uideritis alienum; ego uostra faciam latera lorea.
 Mihi quidem iam arbitri uicini sunt, meae quid fiat domi;
 ita per inpluuium intro spectant. Nunc adeo edico omnibus;
160 quemque a Milite hoc uideritis hominem in nostris tegulis,
 extra unum Palaestrionem, huc deturbatote in uiam.
 Quod ille gallinam aut columbam se sectari aut simiam
 dicat, disperistis ni usque ad mortem male mulcassitis,
 atque adeo, ut ne legi fraudem faciant aleariae,
165 adcuratote, ut sine talis domi agitent conuiuium.

Traduction

[2,2] II, 2 PÉRIPLÉCOMÈNE, PALESTRION
PÉRIPLÉCOMÈNE (à ses gens)
Par Hercule, dorénavant, si vous ne brisez les talons à tout esclave étranger
que vous verrez sur le toit, je vous garnirai les reins d'étrivières.
Maintenant, les voisins savent tout ce qui se passe dans ma maison; ils
s'amusent à regarder chez moi par l'impluvium. Or çà, écoutez tous mon ordre :
tout homme de chez le Militaire que vous apercevrez sur nos toits, excepté
Palestrion, jetez-le du haut en bas dans la rue. Il aura beau dire qu'il
poursuit une poule, un pigeon, un singe, vous êtes morts si vous ne l'assommez
sur place; et afin que ces gens-là ne puissent violer la loi des osselets,
arrangez-les de manière qu'ils n'aient pas un osselet entier pour se mettre à table.

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/plaute_miles_glor/lecture/3.htm

Datation
IIIe siècle avant J.-C.

Auteur
Plaute, en latin Titus Maccius Plautus (Sarsina, Ombrie, vers 254 avant J.-C. - Rome, 184 avant J.-C.), auteur comique latin.

Extrait de
Plaute, Miles Gloriosus, Acte II

Paris, Musée du Louvre

Joueuses d'osselets (Jeu du cercle ?) (Vers 500-475 avant J.-C.)

Londres, British Museum

Joueuses d'osselets (330-300 avant J.-C)

Paris, Musée du Louvre

Représentation d'un sac à osselets (Époque hellénistique)

Paris, Musée du Louvre

Osselets (IIe-Ier siècle avant J.-C.)

Paris, Musée du Louvre

Boîte à osselets (Fin Ie siècle avant J.-C.)

Paris, Musée du Louvre

Vieillard portant un sac d'osselets (Vers 325-300 avant J.-C.)

Paris, Musée du Louvre

Joueuse d'osselets (Vers 325-300 avant J.-C.)

Paris, Musée du Louvre

Joueuse d'osselets (Vers 325-300 avant J.-C.)

Paris, Musée du Louvre

Objet simulant un sac à osselets (IIIe siècle avant J.-C.)

Paris, Musée du Louvre

Personnage tenant un sac d'osselets (Vers 230 avant J.-C.)

 

Joueuse d'osselets (faux du XIXe siècle)

Paris, Musée du Louvre

Joueuse d'osselets (faux du XIXe siècle )

Rechercher
Dans les jeux et jouets

Dans les sources

Dans la bibliographie

Index général
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z