Ovide, Tristes, II, 471-484

Texte

Sunt aliis scriptae, quibus alea luditur, artes
(hoc est ad nostros non leue crimen auos)
quid ualeant tali, quo possis plurima iactu
figere, damnosos effugiasue canes,
tessera quos habeat numeros, distante uocato
mittere quo deceat, quo dare missa modo,
discolor ut recto grassetur limite miles,
cum medius gemino calculus hoste perit,
ut [bellare [mage uelle*] sequens sciat et reuocare priorem,
[2,1,480] nec tuto fugiens incomitatus eat;
parua sit ut ternis instructa tabella lapillis,
in qua uicisse est continuasse suos;
quique alli lusus (neque enim nunc persequar omnes)
perdere, rem caram, tempora nostra solent

Traduction

D'autres ont donné des traités sur les jeux de hasard ; grande immoralité aux yeux de nos ancêtres ! Là on apprend la valeur des osselets, la manière de les lancer pour amener le plus fort point et éviter le chien fatal ; le chiffre de chaque dé, comment il faut les jeter quand on désire tel ou tel chiffre, et les combiner, pour atteindre le nombre gagnant. Là, on apprend comment vos soldats, de couleurs différentes, doivent longer de près les bords du champ de bataille, parce que toute pièce engagée au milieu risque d'être enveloppée par deux ennemis ; l'art de soutenir la première pièce, [2,1,480] et d'assurer sa retraite qu'elle ne pourrait opérer seule. Sur une surface étroite sont disposés deux rangs de trois petites pierres ; celui-là gagne la partie qui peut maintenir ses trois pierres de front. Il est enfin une foule d'autres jeux (je n'en veux pas ici épuiser la liste) qui ont pour but la perte du temps, ce bien si précieux.  

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/Ovide_tristesII/lecture/1.htm

Datation
Ie siècle avant - Ie siècle après J.-C.

Auteur
Ovide, en latin Publius Ovidius Naso (Sulmone, Italie, 43 av. J.-C. - Tomis, Roumanie, 18 ap. J.-C.), poète latin.

Extrait de
Ovide,Tristia, II, 471-484.