Ovide, Le Noyer, 73-86

Texte

has puer aut certo rectas dilaminat ictu
 aut pronas digito bisue semelue petit.
 75 quattuor in nucibus, non amplius, alea totast,
 cum sibi suppositis additur una tribus.
 per tabulae cliuom labi iubet alter et optat,
 tangat ut e multis quaelibet una suam.
 est etiam par sit numerus qui dicat an impar,
 [80] ut diuinatas auferat augur opes.
 fit quoque de creta, qualem caeleste figuram
 sidus et in Graecis littera quarta gerit.
 haec ubi distincta est gradibus, quae constitit intus
 quot tetigit uirgas, tot capit ipsa nuces.
 85 uas quoque saepe cauom spatio distante locatur,
 in quod missa leui nux cadat una manu.

Traduction

Elles servent également aux jeux des enfants, soit que debout, et à l'aide d'une noix lancée sur les autres, ils rompent l'ordre dans lequel elles sont disposées ; soit que, baissés, ils atteignent en un ou deux coups le même but, en la poussant du doigt. Quatre noix suffisent pour ce jeu ; trois au-dessous et la quatrième au-dessus. D'autres fois on fait rouler la noix du haut d'un plan incliné, de manière à ce qu'elle rencontre une de celles qui sont à terre sur son passage. Avec elles aussi on joue à pair ou non,
[80] et le gagnant est celui qui a deviné juste.
Ou bien on trace avec de la craie une figure pareille à la constellation du Delta, ou à la quatrième lettre des Grecs ; sur ce triangle, on tire des lignes, puis on y jette une baguette ; celui des joueurs dont la baguette reste dans le triangle gagne autant de noix qu'en indique l'intervalle où elle est restée. Souvent enfin on place à une certaine distance un vase dans lequel doit tomber la noix qu'y lance le joueur.
 

Texte et traduction : http://agoraclass.fltr.ucl.ac.be/concordances/ovide_noyer/lecture/1.htm

Datation
Ie siècle avant - Ie siècle après J.-C.

Auteur
Ovide, en latin Publius Ovidius Naso (Sulmone, Italie, 43 av. J.-C. - Tomis, Roumanie, 18 ap. J.-C.), poète latin.

Extrait de 
Ovide, Nux,  73-88.